#Keskecésmotlà –“candidater /kɑ̃.di.da.te/ intransitif 1er groupe (conjugaison) “

17 Jun

Étymologie

(Néologisme) Dérivé de candidat, avec le suffixe verbalisant -er. Apparu à la fin du XXe siècle.

Verbe

candidater /kɑ̃.di.da.te/ intransitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Poser sa candidature, postuler.
    • Voici des gens qui ont vu une annonce dans le magazine municipal et ont candidaté. — (Sibylle Vincendon, Propriétaires, du chœur à l’ouvrage [archive], Libération, août 2012)
    • Spécialiste de l’Afrique du Nord, il fait figure de précurseur encore isolé avant la Seconde Guerre mondiale : il candidate à la chaire du Collège de France en 1937 et en est écarté, car trop critique par rapport à la colonisation. — (Oissila Saaïdia, Laurick Zerbini, La construction du discours colonial, 2009)
Note

candidater est contesté par l’Académie française : Dire, ne pas dire – candidater [archive]. ***

================

Dire, ne pas dire

***

Candidater

Le 03 janvier 2013

Emplois fautifs

Les noms terminés en -at sont assez fréquents en français. Ils désignent le plus souvent un titre ou une dignité, essentiellement dans les domaines historique, religieux ou administratif : consulat, pontificat, notariat. Ces noms en –at peuvent aussi désigner des personnes : certains appartiennent à la langue populaire ou familière (bougnat, loufiat, malfrat, galapiat), mais ceux, les plus nombreux, qui appartiennent à la langue courante sont des formes empruntées à d’anciens participes passés latins : légat, avocat, castrat, lauréat ou candidat. Candidatus signifie, proprement, « vêtu de blanc », car à Rome les candidats aux élections revêtaient une toge blanche. On évitera donc de faire dériver de ce nom un verbe actif. On n’*avocate pas, on ne *lauréate pas, on se gardera de *candidater. On utilisera des formes comme postuler, être candidat (à), briguer, poser sa candidature.

On dit On ne dit pas
Postuler un emploi de comptable
 

Être candidat à la députation

Poser sa candidature pour un poste de jardinier

Candidater pour un emploi de comptable
Candidater à la députation

Candidater pour un poste de jardinier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: