СК: Заявление Толоконниковой об угрозах проверят еще раз. “А где же сама Надя?=Where Is Nadya of Pussy Riot? ” (RU-EN-FR)

13 Nov
12.11.2013, 16:29

1

 
СК: Заявление Толоконниковой об угрозах проверят еще раз. А где же сама Надя? Фото ИТАР-ТАСС/ Зураб Джавахадзе
Следственный комитет отменил отказ в возбуждении уголовного дела по заявлению заключенной участницы Pussy Riot Надежды Толоконниковой. Как говорится в распоряжении, полученном защитником осужденной Дмитрием Динзе в Дубравной прокуратуре по надзору за соблюдением законов в колониях, следствие еще раз проверит информацию об угрозах со стороны заместителя начальника мордовской колонии № 14 Юрия Куприянова. 
 
Из документа, который есть в распоряжении Slon, следует, что решение было принято еще 30 октября – спустя примерно неделю после того, как Толоконникову этапировали из Мордовии. О местонахождении активистки ничего не известно уже 23 дня. 
 
 
Надежда Толоконникова подала заявление с жалобой на Куприянова 23 сентября. По ее словам, в ответ на требование отменить 16-часовой рабочий день и улучшить условия труда в швейном цехе замначальника колонии ответил: «Тебе уже точно никогда не будет плохо, потому что на том свете плохо не бывает». Толоконникова тогда объявила бессрочную голодовку, которую прекратила по медицинским показаниям. Спустя месяц в мордовском СУ СКР заявили об отказе в возбуждении уголовного дела «в связи с отсутствием состава преступления». Несколькими днями ранее Толоконникову увезли из Мордовии – как ожидалось, в Чувашию, в город Алатырь. 
 
Сейчас муж Толоконниковой считает, что ее везут в Красноярск. По его словам, такую информацию сообщили уполномоченному по правам человека Владимиру Лукину в руководстве ФСИН. «Для того чтобы добраться напрямую до этого города, нужно пересечь границу Казахстана. Между Саранском и Красноярском расстояние почти 4000 км, между этими городами нет прямого железнодорожного сообщения. Рядовые пассажиры, путешествующие российскими железными дорогами из Саранска, любым из маршрутов добираются в Красноярск примерно за трое суток. Надежда Толоконникова туда едет уже 3 недели. Возможно, это связано с тем, что вагон, в котором перемещается Толоконникова, объезжает границу Казахстана, тем самым увеличивая себе путь, может, до 4500 тысяч километров, а может, и до 5000», – рассказал он «Дождю».
==========


November 4, 2013, 11:19 am <!– — Updated: 9:14 am –>35 Comments

Where Is Nadya of Pussy Riot?

By MASHA GESSEN

MOSCOW — Soon after she arrived in a penal colony in Mordovia in late 2012, Nadezhda (Nadya) Tolokonnikova, the leader of the protest punk group Pussy Riot, asked for a copy of Anatoly Marchenko’s “My Testimony,” an exhaustive accounting of the life of Soviet political prisoners. Marchenko spent 15 of his 48 years in Soviet prisons, including a number in Mordovlag (an acronym for Mordovian camps), the part of the gulag where Tolokonnikova was serving her two-year sentence.

There are many things Nadya must have recognized reading Marchenko’s book: The penal colony where she was imprisoned used physical violence, backbreaking labor, humiliation, and sleep and food deprivation to control the inmates, just as others had half a century earlier. And Russia’s courts and government officials still tacitly condoned these practices, so the inmates had no formal recourse.

Nadya tried to fashion an uneventful existence for herself in these conditions. But after nearly 10 months she was desperate. On Sept. 23 she declared a hunger strike to protest detention conditions and demand a transfer to a different penal colony.

Marchenko went on his last hunger strike in August 1986. He was demanding that the Soviet leader, Mikhail S. Gorbachev, make good on his talk of reforms by releasing political prisoners. Many dissidents thought the request was unrealistic, if not unreasonable. After five weeks Marchenko was hospitalized and subjected to force-feeding, which he described as torture: The procedure was not only imposed but also performed, he claimed, in a way that intentionally caused him physical harm. After 117 days, Marchenko gave up his hunger strike. Twelve days later, he fell ill and died. Less than a week after that, Gorbachev began the process of releasing all political prisoners.

Nadya was hospitalized within 10 days of starting her hunger strike. She called it off, apparently believing she would be transferred to a different colony. But after a few days, she was taken back from the hospital to Correctional Colony #14 in Pratsa, Mordovia, which she had been desperate to escape. She went on a hunger strike again. Then she disappeared. That was two weeks ago.

Rumors have placed Nadya all over the country, from the Volga to the Urals. The Russian prison authority has said that she is in transit to a different facility and that her family will be informed of its location within 10 days of Nadya’s arrival.

Transit can be severely taxing physically and emotionally for inmates: It means no contact with family or friends and no care packages, which are often essential to sustaining them. A long period of transit without communication is not unusual; what sets Nadya apart are her fame and her weakened physical state.

Like Anatoly Marchenko, Nadya Tolokonnikova is an autodidact and an odd bird, even among dissidents. Like him, she heeds no one’s counsel but her own and seems to have no fear when confronting the system. For its part, the system probably does not want to kill Nadya any more than it wanted to kill Marchenko. But, three decades ago, as now, it reacts brutally to challenge. That has made the last two weeks unbearably frightening for anyone who cares about Nadya.

==

La Pussy Riot Tolokonnikova arrivée dans un camp en Sibérie

Le Monde.fr avec AFP | 12.11.2013 à 16h51 • Mis à jour le 12.11.2013 à 17h29

 
Nadejda Tolokonnikova, le 26 juillet 2013.
Nadejda Tolokonnikova, le 26 juillet 2013. | REUTERS/SERGEI KARPUKHIN

Nadejda Tolokonnikova, l’une des deux jeunes femmes emprisonnées du groupe contestataire russe Pussy Riot, est arrivée dabs un camp de travail en Sibérie, dans la région de Krasnoïarsk, a indiqué mardi 12 novembre le délégué russe pour les droits de l’homme, Vladimir Loukine.

“Tolokonnikova est arrivée dans la région de Krasnoïarsk (Sibérie orientale) où elle va purger le reste de sa peine, a déclaré M. Loukine à l’agence de presse Interfax. “Elle se trouve actuellement à l’hôpital du camp, a-t-il indiqué, précisant que la jeune femme l’avait elle-même demandé. Nous allons examiner un peu plus tard ses conditions de détention. Mais en général, les conditions de détention dans les camps de la région sont tout à fait supportables.”

Lire l’entretien avec Zoïa Svetova : En Russie, “l’esprit du goulag continue d’exister” (1/3)

La jeune femme de 24 ans avait demandé son transfert dans un autre établissement après s’être dite menacée de mort et avoir entamé une grève de la faim dans son ancien établissement pénitentiaire en Mordovie, à 600 kilomètres à l’est de Moscou.

Lire : Une Pussy Riot décrit son quotidien “d’esclave” dans un camp de travail

SANS NOUVELLE

La décision de la transférer a été prise fin octobre “parce que Tolokonnikova est originaire de la région de Krasnoïarsk, elle est enregistrée à Norilsk (nord de la région de Krasnoïarsk), et purger sa peine dans cette région contribuerait à sa resocialisation”, a expliqué M. Loukine.

Son mari et sa fille, qui n’ont pas eu de ses nouvelles depuis le 22 octobre, vivent pourtant à Moscou. Ils doivent, comme ses avocats, être informés de son nouveau lieu de détention “dans les prochains jours”, a ajouté M Loukine. Selon la législation russe, la famille de Mme Tolokonnikova doit être informée de son nouveau lieu de détention “au plus tard dix jours après son arrivée dans cet endroit”.

“PRIÈRE PUNK”

Mme Tolokonnikova purge avec une autre jeune femme une peine de deux ans de camp pour avoir chanté début 2012 une “prière punk” contre le président russe Vladimir Poutine dans la cathédrale du Christ-Sauveur à Moscou.

Tous les recours ont jusqu’à présent été rejetés par la justice russe, les jeunes femmes, toutes deux mères d’un enfant en bas âge, ayant refusé de reconnaître leur culpabilité.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: